چی؟
میتسو؟
اون چیکارت داره؟
! هی، نکن
!خفه
.به تو ربطی نداره با کی دعوا میکنم
شیمادا کون؟
،ترجیح میدم دردسر درست نکنم
.برای همین بهت سخت نگرفتم
...ولی اگه یه بار دیگه بخوای الکی دعوا راه بندازی
.کارت رو تموم میکنم
انگل
:ترجمه و زیرنویس
AnimWorld Presents
قاعده کلی
hossein 2 & devilhunter
Forums.AnimWorld.Net
نتایج امتحان
ورای خیر و شر
!ایول
ایزومی کون؟
شما ایزومی شینیچی کون هستین، درسته؟
هان؟
...اوه، امم
.او ببخشید. با یکی دیگه اشتباه گرفتم
.اوه، نه، من ایزومی هستم
امم، اسم شما چیه؟
.مورانو
.مورانو ساتومی
.در امتحان ورودی تو یه کلاس بودیم
.اوه، درسته... ببخشید
.خیلی آشفته بودم، چیزی از اون روز یادم نمیاد
.آپریل میبینمت
!امیدوارم همکلاسی باشیم
.آ-آره
.بازم سیگنال دست راستش ضعیفه
چرا؟
خوابیده؟
،اگه بدون اخطار یه سیگنال قوی بفرستم
... باید در جوابش واکنش نشون بده
!مخصوصاً اگه میزبان رو هدف گرفته باشم
.عجب اسکلی‌ـه
هیده خیلی جیگر‌ـه، نه؟
...هان؟ من واقعاً
.نمیخواد قایمش کنی
.میدونم چهره‌ش رو کشیدی
چی!؟ فضولی کردی!؟
.خیلی جذاب‌ـه
.تا حالا پسری به جذابی اون ندیدم
.شاید جراحی پلاستیک کرده
یا شایدم چهره‌ش بدلی‌ـه؟
.نه، امکان نداره
.هی، برای منم چهره‌ش رو نقاشی کن
!دستت طلا
بدلی؟
چرا نمیشه عمومی کنین؟
بزرگترین ترس ما
.این‌ـه که به علت فقدان اطلاعات موثق در جامعه رعب و وحشت ایجاد کنیم
، وقتی مردم دیگه به هم اعتماد نکنند
، این قضیه منجر به تضاد و ترس میشه
... بعد ایجاد ترس و تشنج گسترده
.اون پسرمه، شینیچی
.سلام، خوش آمدید
، در هر صورت
.هنوز قادر نیستیم اون‌ها رو از انسان عادی تشخیص بدیم
.عمومی‌سازی این خبر نتیجه‌ای در بر نداره
.عمیقاً بابت همسرتون تسلیت میگیم
،هرچند، اگه بخوایم بی‌پرده صحبت کنیم
وضعیت فعلی مشابه پرسه زدن‌ـه
.هزاران یا بیشتر "جانور وحشی"در سراسر ژاپن‌ـه
خب، طرح فعلی چطوره؟
.آره، همین شکلی بود
پس اینطور
.ظاهراً میتونه به هرچیزی تغییر شکل بده
.یعنی عملاً ممکن‌ـه هرچیزی باشه
.ظاهراً شایعاتی تو شهر پیچیده
.درسته
.ولی این رو پیش‌بینی میکردیم
،اگه مثل حشره به شکار بی‌پروا و غیرمحتاطانه ادامه بدیم
بالاخره خودمون شکار میشیم
.و نسلمون منقرض میشه
.چه طرز زندگی ضعیف و ناقصی داریم
احتمالاً تو تنها کسی هستی که
.چنین طرز تفکری داره
.فقط یه سوال دارم
هدف از وجود ما چیه؟
.جوابش ساده س
،بشریت برای زمین مرگبار و کشنده شده
. و به یک خنثی‌کننده نیاز بود
.پس یه عامل مرگبار درون من داره رشد میکنه
مهمون‌هاتون رفتند؟
جانور وحشی"، هان؟"
.تصمیم گرفتم بهت حقیقت رو بگم
.درسته، درمورد مادرته
.بدون اینکه چیزی بگم گوش دادم
.بدون اینکه چیزی در مورد دستم بهش بگم فقط سر تکون دادم
آخرش، پدرم برای اولین بار تو روم گفت
. مادرم مرده
امروز از پروفسور دهن گشاد خواستیم که
خون دماغ می‌شوند همه
که نظر کارشناسانه‌ای درمورد زمان مسواک زدن ـــ
! هی. خبر مرگم دارم حرف میزنم فکر کردی الان وقت شلنگ تخته بازی‌ـه؟
.ا-اوه، باز خوابش برد
.اه، این چیه؟ ترسناکه
!بـ-بهش نگاه نکن
!این مال‌ـه تحقیقات‌ـه
اوه، مظنونتون این‌ـه؟
!مـ-معلومه که نه! این هیولاست
بیخیالش، کاری داشتی؟
...آره
.میخواستم یه نگاه به این بندازی
دوستته؟
.باریکلا
.استعداد داری
خب، چیزی از چهره‌ش برات عجیب نیست؟
...مثلاً، شخصیتش یا طرز فکرش
،تو کارت چهره‌نگاری‌ـه
میتونی بگی، درسته؟
.حتماً شوخیت گرفته
.با اینکه نمیتونم حرفی بزنم
.پس اینطور
.باز دوباره تنهاست
منتظر کسی‌ـه؟
یا کسی رو زیر نظر گرفته؟
!هی
!سرت رو بدزد
...اه
حالت خوبه؟
.آره
...چـ...چهره‌ی بدلی
.باید امروز سنگ‌هام رو با مورانو وا بکنم
!مورانو
... درمورد اون روز
.خب، چیز خاصی نبود
.اون فقط سر به سرم گذاشته بود
...یعنی
.شینیچی
چی شده میگی؟
.الان وقت مناسبی نیست
.از شیمادا خصومت حس میکنم
، بهت گفتم کارت رو تموم میکنم
.ولی انگار اصرار داری
...بریم یه جای دیگه
.دور از چشم بقیه
، چهار تا شش هدف داره
.همشون انسان‌ هستند
.قتل عام میشه
ایزومی کون؟
.اگه میخوای مداخله کنی، محلشون رو بهت میگم
چیکار میخوای بکنی؟
مگه چاره‌ی دیگه ای هم دارم!؟
ایزومی کون!؟
.این پسرـه چقدر خودش رو گرفته
.شاید نمیفهمه تو چه هچلی افتاده
.شماها حق ندارین بهش دست بزنین
.مال خودمه
.می تونید همه تون با هم بیاید جلو
.انگار که چند تا آشغال جلوی پام افتاده باشند
.اگه می خوایم انجامش بدیم باید سریع تمومش کنیم
.اون طرف این دیواره
ایزومی؟
.اون باید بیشتر از سه متر بالا پریده باشه
دست راستش کمکش کرد؟
...این امکان نداره
!شیمادا
!بالاخره روی واقعیتُ نشون دادی
روی واقعیم؟
پس می خوای اینجا باهام مبارزه کنی؟
.من این وضعیتُ نمی خواستم
.من اینجا قربانیم
مگه نه؟
.برو
.بقیه اش با من
.که اینطور
.پس می سپارمش به تو
!هی، وایسا
داری فرار می کنی؟
.فکر کردی خیلی باحالی
رفیقت رو نجات دادی؟
رفیق؟
.شما هیچی نمی دونید
.برید خونه
.و دیگه هم نرید دنبال اون یارو
.دارم با تو حرف می زنم
تو رییس‌شون هستی، مگه نه؟
از کجا فهمید؟
.اون تا حالا یانو-سانُ ندیده بود
.از نگاه تو چشم هات خوشم میاد
.نباید وقتی دهنت بوی شیر می ده زر اضافی بزنی
اگه نشه با حرف زدن مسائلُ حل کرد
.شاید وارد کردن یه مقدار درد بتونه
!بریم
یانو-سان؟
.می‌باختیم
.اگه سعی می کردیم باهاش درگیر بشیم می باختیم
...مورانو
.اوم، بیا
.ممنون
چی می خوای؟
.فقط مونده بودم چی به سرشون اومد
.به تو ربطی نداره
از دستت استفاده کردی؟
.شرط می بندم دهن همه شونُ سرویس کردی
!من همچین کاری نکردم
!برو. فقط برو
.دردم میاد
.ببخشید
بین تو و شیمادا-کون اتفاقی افتاده؟
!اون واقعا رو اعصابه
ممکنه به نظر بی آزار بیاد
!ولی اون یه عوضی دو روئه
...ایزومی-کون
.تو خودت نیستی، ایزومی-کون
.تو این جوری حرف نمی زدی
.این عادی نیست
عادی نیست؟ چطور مگه؟
نمی دونم چطور بگم
ولی ایزومی-کونی که من می شناسم .کسی نیست که همچین چیزهایی بگه
.برای من به نظر میاد که داری به خودت فشار میاری
.من به خودم فشار نمیارم
.این درست نیست
.تو الان یه شخص کاملا متفاوتی
.تو عوض شدی
من ممکنه عوض شده باشم
.ولی به خودم زیادی فشار نمیارم
پس چرا فرق کردی؟
کی می تونه بدون فشار آوردن به خودش این جوری عوض بشه؟
تو
واقعا ایزومی-کونی؟
!خفه شو
.ببخشد، با یه نفر دیگه اشتباهت گرفتم
.به خاطر سوراخ تو سینه امه
.می شه به خاطر سوراخ پشتتم در نظرش گرفت
.از دید من تو قوی تر شدی
شاید نه به عنوان یه شخص
.بلکه بیشتر به عنوان یه شکل زندگی
.مهم نیست چی بشه، تو آروم می مونی
.تو ناراحتی فوری به خودت میای
.و افکارتم کاملا منطقی هستن
در کل
.عجیب نیست که مردم فکر کنن تو عوض شدی
.تو فقط چیزی رو می گی که به نظر خوب میاد
.ولی این سرسختی ذهنی به نفعته
سعی داری کاری کنی حس بهتری بهم دست بده؟
ممکنه؟
اگه لازم بشه
بعدا به راه های دیگه ای برای .این که بهت احساس بهتری دست بده فکر می کنم
.خب، این خوبیتُ می رسونه
من با چشم های خودم
.دیدمش
ایستگاه فوکویامای شرقی
.اون لباس عوض کرد
داره کجا می ره؟
قیافه اش عوض شد!؟
اون می تونه قیافه اشُ عوض کنه؟
اون می تونه یکی دیگه بشه؟
!این غیرممکنه
...تقریبا انگار
...امکان نداره
!غیرممکنه
داداشی؟
چیه یوکو؟
چرا هنوز لباس فرم تنته؟
.می خوام ازت یه چیزی بپرسم
.نمی دونیم اونا چی هستند
بعضیا فکر می کنن اونا فضائین بعضیا می گن اونا جهش یافته ان
...یا اسلحه ی زیستی
ولی این حقیقت داره که اونا می تونن قیافه شونُ عوض کنن؟
.آره، این چیزیه که شاهدان گفتن
اونا به زبان انسان ها هم صحبت می کنن
.و آدم ها رو می خورن
.وقتی شب ها تنهایی قدم می زنی مراقب باش
هرچند در مقایسه با جمعیت نژاد بشریت
.تعداد اونا کمه پس شک دارم به یکیشون برخورد کنی
...د-درسته، البته
.اگه فقط می تونستیم یکیشونُ زنده بگیریم
خوردن آدم ها؟
شیمادا-کون این کارُ می کنه؟
...من باید به هاروکی بگم
...ولی اگه اشتباه کرده باشم
.فهمیدم
.اول باید با شیمادا-کون حرف بزنم
اتاق هنر
.این ممکنه زیادی تابلو باشه
.این باید کار کنه
می خواستی باهام درمورد چی حرف بزنی؟
.مطمئنم تا حالا متوجهم نشدی
.ولی من به عنوان یه پسر باحال بهت فکر می کردم
.من همیشه تماشات می کردم
.خب... من دیدمت
من نمی خوام فکر کنم که تو با بقیه ی ما فرق داری
...ولی اگه تو چیزی باشی که شایعات می گن
...اگه تو چیزی باشی که ...ادم ها رو می کشه و می خوره
اگه باشم؟
...اگه
اگه باشی، ازت می خوام بدون گفتن یه کلمه برگردی به خونه
.و دیگه برنگردی اینجا
!من نمی خوام تو دیگه کسی رو بکشی
به کسی در این مورد چیزی گفتی؟
...هی
تو واقعا آدم ها رو می کشی؟
.می بینید؟ ژاپنی کلاسیک و محاوره ای فرق دارن
.باید افعالُ بشناسید
.شینیچی
.خوب نیست
.اصلا خوب نیست
...شـ-شیمادا... کون
!اون احمق
:قسمت بعد
چه دنیای دیوانه ای
".چه دنیای دیوانه ای"